成卫寥

电影《无间道》问世后，“无间道”这一冷僻词语，随之成了“热词”。什么留学无间道、买车无间道、股市无间道、楼市无间道……几乎到处可见到它的踪影，一时间可谓大行其道。可你真要逮着谁问一声“何为无间道”时，十有八九的回答是：不知道。

其实，影片中倒是有交代的。电影一开映便有一段解题的字幕：“《涅槃经》第十九卷八大地狱之最，称为无间地狱，为无间断遭受大苦之意，故有此名。”佛教中确实有“八大地狱”的说法。哪八大呢？一是等活地狱，二是黑绳地狱，三是众合地狱，四是号叫地狱，五是大叫地狱，六是炎热地狱，七是大热地狱，最后一个正是无间地狱。这些地狱一个比一个残酷，一个比一个恐怖，“无间地狱”则为“八大地狱”之最。

然而，认真观看这段字幕，细心的观众也许会发现一个问题：这部电影的名称是“无间道”，而字幕中介绍的却是“无间地狱”。两者是一回事吗？回答是否定的。

按照佛教的教义，通往“涅槃”这一最高境界，可以分为“四道”，也就是要经历四个阶段。第一是“方便道”，这是斩除烦恼、获得功德的最初阶段；第二便是“无间道”，由此开始无遮无碍、不为烦恼所惑的修行；第三称为“解脱道”，告别尘世的牵挂，证得“正理”和功德；第四是“胜进道”，进入修行的最后冲刺。这“四道”实际上是佛家一切修习方法的概括。

而“无间地狱”和“无间道”风马牛不相及。“无间地狱”旧作“阿鼻地狱”，“阿鼻”是梵文Avīci的音译。据佛教经典《俱舍论》卷十一介绍，无间地狱位于南赡部洲之下“二万由旬”，地狱深广亦“二万由旬”。所谓“由旬”，即古印度计算距离的单位，一由旬相当于帝王一日行军的路程。凡是造“十不善业”重罪者，皆要堕入无间地狱接受惩罚。

为什么“阿鼻”意译为“无间”呢？这是因为堕入者“受苦无间”，永无解脱的希望。他们面临着五种“无间”：一是“时无间”，每时每刻都在受罪；二是“空无间”，从头到脚都在受罪；三是“罪器无间”，各种刑具无一幸免；四是“平等无间”，无论男女概不赦免；五是“生死无间”，死了再死，但用刑从不间断。

由此可见，把“无间道”当成无穷无尽的失败、苦难，或者无法摆脱的陷阱、深渊，都是以讹传讹的结果；当成敌中有我、我中有敌，两者之间没有间隙的险恶道路，更是一种望文生义。